A level

[Hochuspat`]

Помогите, плиз перевести предложение
These latest findings will further raise fears that A levels are no longer the rspected benchmark of higher learning that they once were.

[operator]

Результаты недавних исследований в еще большей степени подтвердят существующие опасения, что отличные оценки не могут больше служить критерием высших стандартов обучения, каким они когда-то являлись.

[Hochuspat`]

то значит критерий стандарта?

[Kalinka LDN]

A level - Advanced level - экзамен по программе средней школы на повышенном уровне.
It's a non-compulsory qualification for students.

[Kalinka LDN]

...не являются требованием высшего образования...

[lesdn]

Hochuspat`
Это такая тенденция в Великобританском образовании.
Суть: результаты аттестационного экзамена в школе были таковыми, что выпускники, имеющий A level (данное дает право поступать в вуз), отличались невысокими способностями, тогда было решено ввести дополнительные оценки (A+ etc).
По Вашему поводу приплюсовываю вариант:
Не соответствуют(завышают) объективной оценке знаний учащихся, как это было раньше.