DictionaryForumContacts

 wildtapejara

link 19.09.2006 18:55 
Subject: retaining the edge
Пожалуйста, помогите перевести. retaining the edge

Выражение встречается в следующем контексте:
It’s not brittle, but it’s not very good for retaining the edge.
речь идёт о самурайском мече
Заранее спасибо

 Drat

link 19.09.2006 20:44 
Держит кромку.

 Drat

link 19.09.2006 20:45 
Или держит заточку, чтобы было понятней.

 kinsman

link 20.09.2006 5:33 
Полотно клинка не ломкое, что не очень хорошо, поскольку не препятствует затуплению.

 

You need to be logged in to post in the forum