 |
|
Subject: ultimate hero As such, the competition will test participants’ driving skills, endurance, stamina and ability to party hard to the limits, but the winner will be recognised as the !Друзья, помогите найти подходящее русский перевод для ultimate hero! |
| абсолютным хероем? |
| Херакл, ага |
|
link 19.09.2006 16:57 |
| Не, не Хераклом, а шварцнеггером (со строчной буквы, разумеется) :-) |
|
а вот как шварzнеггера политкорректно назвать? а то (хххcountry)-африканцы обидяццо.... |
|
link 19.09.2006 17:08 |
| Да, не в ту эпоху живем, господа. Проблема политкорректности мешает нашему свободному самовыражению... А вот древний египтянин не задумываясь сказал бы "могучим тельцом"! |
|
не, non-finito, об "тельце" тоже нельзя... не тот форум-с. дети могут зайти и увидеть про тельце. ЗАФЛУДЯТ! они, дети, такие - дай только обсудить то, что никогда не видели и не трогали. ! |
|
2 non-finito Древний египтянин сказал бы "могучим быком" |
|
link 19.09.2006 17:25 |
| Нет, это современные переводчики говорят то так, то эдак. |
|
non-finito ишь, позволяют себе... а ить иероглифами писать было удобней куда хошь, туда и пишешь (я левша, мне бы ...эх,справа налево) |
|
link 19.09.2006 17:32 |
|
Вообще-то иероглифами в Египте писали с одинаковой легкостью в трех направлениях: справа налево, слева направо и сверху вниз. Вот скорописью (иератикой) - да, ей писали чаще всего справа налево. Но у Вас еще не все потеряно: арабы и евреи тоже ведь пишут справа налево - Вы даже имеете выбор! |
|
а вот египтяны их даже не писали. они их рисовали! это много круче и удобнее. нарисовал козявочку, а потомки потом долгими миллениумами догадываются, что же ты имел в виду....
|
|
Ну, арабский ишшо в проекте,а за иврит уж садилася... А там гляди,и до египтян доберемся. У нас в N-ске скучновато... |
|
link 19.09.2006 17:38 |
| N-ск - это Новосибирск? Если да, то Вам даже есть, у кого учить египетский. |
|
Нет, это New Vasyuki.)) Мы из Ростовской губернии будем. |
|
link 19.09.2006 17:45 |
| Да, тогда, пожалуй, с ивритом у Вас больше шансов, чем с египетским... Иврит нынче, по-моему, везде преподают. |
|
Похоже на то... Дык только мы сами пока учим, для расслабления. Помогает. А не Вы случайно, эта...египетский преподаете? |
| Чтоб хоть знать, как скоро энти иероглифы уcваиваются... |
|
link 19.09.2006 18:06 |
| Среднеегипетскую грамматику вполне можно за год пройти (при 1-2 занятиях в неделю). |
| Петровский? |
|
link 19.09.2006 18:11 |
|
Нет, не Петровский. На egyptology.ru ведь ясно написано, что его недостаточно :-) Аллен, раз Вы знаете английский. |
|
Там написано - для чайника сойдет :-) Ну Аллен, так Аллен... Благодарствую Поклон Вам...))) (Ей-богу, химия & техника меня сегодня задалбали) |
| You need to be logged in to post in the forum |