entrepreneurs

[tatu]

Подскажите пожалуйста, кого они имеют в виду под entrepreneurs?

Deliveries and services of ХХХ shall exclusively be provided to entrepreneurs.

Компания ХХХ обязуется оказывать услуги исключительно подрядчикам/предпринимателям. ?

[V]

контекст

[tatu]

Это пункт договора. Он привелден целиком. Предыдущие выглядят следующим образом:

APPLICABILITY

1.1 This Framework Agreement shall be the basis for all contracts concluded by and between ХХХ as contractor and the Customer. On the basis of this Framework Agreement ХХХ and the Customer shall conclude individual contracts, in particular regarding software, related deliveries, services and maintenance (hereinafter referred to as Individual Contracts) as well as Individual Orders, and this Framework Agreement shall be an integral and indispensable part of the Individual Contracts.

1.2 This Framework Agreement shall apply to all present and future contracts and orders between ХХХ and the Customer, even if no further separate reference is made thereto.

[V]

из приведенного отрывка смысл данного выражения все равно не усматривается.

Смотрите определения в Договоре

[tatu]

В том то и дело, что нет ни слова больше об этих entrepreneurs :(((
как их назвать,чтобы никого не обидеть?

[V]

не видя всего Вашего договора, опасаюсь Вам навредить советом, но если действительно НИ СЛОВА нигде про них более нет - то назовите их, например, (индивидуальными) предпринимателями. ???

ну НЕ БЫВАЕТ так, чтобы ну СОВСЕМ уж - ничего...

[V]

или ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ предпринимателям?

или , может, они юрлиц просто имеют в виду?

не. не уверен.

[tatu]

Честное слово... на 15 страницах больше ни слова :(((

договор о поставке программного обеспечения

[V]

не. тогда йа лучше выпью иаду.

[tatu]

Спасибо за участие :(((

[V]

tatu, вот что еще может здесь иметься в виду: если речь в договоре идет именно о поставках ПО, то не исключено, что поставщик предупреждает: "поставлять НАСЕЛЕНИЮ - не буду. Только профессионалам (ну инд. предпринимателям там, бизнесменам, предприятиям и организациям, бизнесам и т.п.)".
Может, из-за опасения, что "население" его копирайт нарушать сразу бросится на Горбушке, или, может, по каким еще иным причинам - нам с Вами это неведомо.

(Помните, как тут недавно еще на одной ветке про Водоканал говорилось о "населении"? Это просто households, т.е. НЕ бизнесы, НЕ предприятия, НЕ предприниматели, словом, НЕ профессиональные пользователи. Просто простые люди, рядовые потребители. Население, словом. Вот тут примерно та же идея, имхо).

Поэтому под entrepreneurs тут, как я выше и предложил Вам, возможно, понимаются просто "профессиональные предприниматели", или даже просто "предприятия и организации".
Или есть еще один "умный термин" - "професиональные участники гражданского оборота".

Но увереннее все равно не скажу, пока не пойму всю структуру правоотношения.