раньше надо было думать

[4ertass2]

Помогите перевести, плиииз!

"Раньше надо было думать, а не слушать, кого не надо"

Сенкс :)

[Аристарх]

You should have thought about that earlier instead of following/taking wrong advises

[kinsman]

Как вар:
You need have given (carefull)thought to it before it (has) happened (blew into your face) rather than listening to advice from wrong people.

[perpetrator]

You should've thought of it before rather than listened to wrong people

[Shumov]

До кучи:

Хорошая идиома "Aye, well -- ye ken noo!" букв. Ну что ж, зато теперь -- знаете!
(Зато теперь -- знаете. Раньше надо было думать. Сами виноваты. и т.д.)

Из анекдота про пресвитерианского пастора-шотландца, который стращал прихожан Страшным судом вот в такой проповеди:

...And in the last days ye'll look up from the bottomless pit and ye'll cry, "Lord, Lord, we did na ken!" and the Guid Lord in his infinite mercy will reply... "Aye, well -- ye ken noo!"

Кстати, кто заметил, что BRITNEY SPEARS -- это анаграмма PRESBYTERIANS?)))

[V]

You need have given сказать нельзя

[Dimking]

V, осторожней, ща ссылкой кинет... :))

[вопрос]

Так какой же вариант правильный? Чтобы на будущее иметь ввиду

[Aiduza]

Where were your brains?
(вар.: Where were you, Brains?) ;-))

[Levitan]

У Аристарха самый оптимальный. Хотя у Шумова самый оригинальный и интересный

[Levitan]

Ay da Aiduza 8-)

[Shumov]

Только Аристарх опечатался, правильно

following/taking wrong advices

как вариант: instead of heeding to the wrong people.

[Dimking]

оба опечатались - у совета множественное число тоже advice :)

[Shumov]

...if I went by his advices...
(Joyce, Ulysses, Episode 18 - Penelope)

...mail from Holland, which brought me several advices.
(Steele)

Ну что ж, по крайней мере я в хорошей компании: Джойс, Стил...)))

[Franky]

...Аристарх.

:-0))))

[Shumov]

)))))

[Anton Klimenko]

Насчет advices, я, если честно, не знал; оказывается, употребляется во множественном числе или нет, зависит от значения:

Advice ·noun Deliberate consideration; knowledge.
II. Advice ·noun Counseling to perform a specific illegal act.
III. Advice ·noun An opinion recommended or offered, as worthy to be followed; counsel.
IV. Advice ·noun Information or notice given; intelligence; as, late advices from France; — commonly in the plural.

Webster

[Shumov]

Компания становится все лучше и лучше!))

Ladies and Gentlemen, please welcome.... RRRRRRRRRobbie!!!!

Ah, gentle dames! it gars we greet,
To think how mony counsels sweet,
How mony lengthened, sage advices,
The husband frae the wife despises.

(Tam O' Shanter by Robert Burns)

[Dimking]

Anton Klimenko

в значении "совет" - нет

[Аристарх]

Shumov
Ага, спасибо за поправку.

[Anton Klimenko]

Dimking

Об этом я и говорю :)