 |
|
Subject: "Понижать по цене" commer. Коллеги, подскажите, есть ли английский эквивалент для русского сленгового "понижать по цене" в значении "просить скидку"?
|
| ask for discount?? |
| Да, это самое первое, что приходит в голову. Но хотелось бы использовать что-нибудь более близкое к оригиналу, ведь должно же быть такое расхожее выражение. Что-то типа "beat down in price" или "pull down in price"... |
|
Контекст нужен! очень имхо,to reduce price |
| mark down a price? |
|
link 19.09.2006 9:26 |
| knock down a price |
| Контекст, письмо подрядчику: The Client is "понижает нас по цене", so pls give us your best price. |
| оч.имхо, the client reduces/decreases our price... |
| Всем спасибо за советы. |
| You need to be logged in to post in the forum |