 |
|
Subject: места массового скопления людей Контекст: Мест массового скопления людей, пребывающих в нетрезвом виде, также стоит избегать.
|
| public areas |
| места массового скопления людей - crowded areas/places, но, может, просто написать bars/pubs? |
| не согласна насчет public areas, это же не подразумевает что там все нетрезвые, может лучше places where are a lot of peple in a state of intoxication |
|
+Уже было в другом представлении :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=52571&L1=1&L2=2&SearchString=скопления людей&MessageNumber=52571 |
| а если попросту - avoid drunken crowds |
|
+ Еще Also avoid drunken people and drinking places, as drunken people can be dangerous. |
| и вообще сиди дома. понаехали тут с) |
|
lamagra, ну кто ж говорит, что в public areas все нетрезвые )) - это, простите за каламбур, наВОДКА. Аскер, подкинете контекст пошире - сделаем Вам предложение. |
|
МСV, just out of interest. What city is that all about? :-)) особенно занятно звучит "пустынные улицы" :-)) |
|
link 18.09.2006 22:03 |
| You should also avoid areas crowded with people under the influence of alcohol. |
| слушайте nephew |
|
link 19.09.2006 7:04 |
| avoid areas where intoxicated people [tend to/may/are likely to] congregate |
| You need to be logged in to post in the forum |