cross-eyed torso

[Peep]

Ещё из Family Guy:
she was the kind of woman you just want to have sex with over and over.
With the kind of breasts you just want to push together so she looks like a cross-eyed torso.

cross-eyed torso?

[Дакота]

Может, буквально - "косоглазый торс": (соски - как зрачки у косоглазого, сведены вместе)?

[Дакота]

Офф - А этот мультик уже идет в России?

[non-finito]

Отличный текст!!
Речь идет вот о чем: если свести глаза "в кучку" - это косоглазие, а если свести вместе женские груди, то получится "косоглазый торс". Это никак нельзя перевести на русский буквально. И даже описательную конструкцию придумать нелегко. Объявите конкурс на лучший вариант :-)

[Peep]

Дакота,
по РЕНТВ показали 3 сезона. Эта цитата из прошлогодней серии (5-й сезон)

[Juliza]

Я согласна с Дакотой.
По-моему, так и нужно перевести буквально "косоглазый торс" по аналогу с изобретённым английским оригиналом "cross-eyed torso".

[non-finito]

Если есть сопутствующая картинка, то - да, можно.
Но если бы это был просто текст, то звучало бы чудовищно, по-моему :-)

[Juliza]

А разве cross-eyed torso звучит нормально?
:)

[nephew]

"с сосками в кучку" - нормальный перевод

[non-finito]

to Juliza
Нет, не нормально, конечно. Я поэтому и поразилась. Просто не сразу обратила внимание на то, что речь идет о мультике.

to nephew
Поддерживаю :-)

[Peep]

с сосками в кучку - :))