DictionaryForumContacts

 Thiana

link 18.09.2006 16:56 
Subject: Научные степени и прочее
Здравствуйте!
Больше всего времени потратила на расшифровку биографий.
Помогите, пожалуйста.

Dr. Delaney holds a Bachelor's degree in Zoology from the University of California, Santa Barbara, a Master’s degree in Nutrition and
a Doctorate degree in Veterinary Medicine from the University of California, Davis. He attained Diplomate status with the American
College of Veterinary Nutrition following completion of a clinical nutrition residency at UC Davis. He is currently an Assistant Clinical
Professor at the Veterinary Medical Teaching Hospital at UC Davis. He is also the founder of Davis Veterinary Medical Consulting,
Prof. Corp., which specializes in nutritional consulting for the pet food industry.

Что такое Prof. Corp.?
Что такое Diplomate status with the college?
Как писать: бакалавр по зоологии или в зоологии?
Вот что у меня получается:

Доктор Делани обладает степенью бакалавра наук по зоологии, присвоенной ему в Калифорнийском университете в Санта Барбаре, а также степенями магистра в области диетологии и доктора ветеринарии, которые он получил в Калифорнийском университете в Дэвисе. После окончания резидентуры Калифорнийского университета в Дэвисе доктор Делани получил диплом Американского колледжа ветеринарной диетологии. В настоящее время Сиэн работает старшим преподавателем в учебной ветеринарной клинике Калифорнийского университета в Дэвисе. Он также является основателем ветеринарного консультационного центра в Дэвисе, специализирующегося на диетологическом консультировании компаний, производящих корма для домашних животных.

 non-finito

link 18.09.2006 17:20 
Как ни странно это звучит, но правильно - "бакалавр зоологии"...
Тем не менее, лучше сказать "Доктор Делани имеет степень бакалавра (наук) в области зоологии".

 Enote

link 18.09.2006 17:51 
Prof. Corp. = Professional Corporation, maybe

 

You need to be logged in to post in the forum