steel-ribbed

[noviciok]

Здравствуйте Ув. переводчики.К сожалению, снова не полуучается перевод, поэтому нужна Ваша промощь:
A gently slopping ramp enclosed in a steel-ribbed, glas-lined tunnel leads to the lower floor.
Слегка наклоненный скат (въезд) загорожден стальным...? стеклянный туннель ведет на нижний этаж :(
Спасибо

[Aiduza]

поиграйте с причастным оборотом, скажем, так:
"Слегка наклонная эстакада, проложенная в туннеле, усиленном стальными ребрами и облицованным стеклом, ведет на нижний этаж (или: уровень)".
причешите сами.

[Анна Ф]

стальной каркас :)
туннель с остеклением

[Анна Ф]

эстакада/дебаркадер/рампа с легким уклоном

[Aiduza]

Анна: +1.

[non-finito]

Прошу прощения за занудство, но варианты "дебаркадер" и "эстакада" тут едва ли подходят, ибо:

Дебаркадер
(франц. debarcadеre, от debarquer - выгружать, высаживать на берег), 1) плавучая пристань, судно (или понтон), служащее для подхода и стоянки грузовых и пассажирских судов. Грузовые Д. оборудуются механизмами для выполнения грузовых операций и складами. На пассажирских Д. устраивают помещения для отдыха, столовые, библиотеки и т. п. 2) Устаревшее название станционной платформы.

Эстакада
(франц. estacade), надземное (надводное) сооружение мостового типа для пропуска транспортных средств, пешеходов, прокладки инженерных коммуникаций, обеспечения погрузочно-разгрузочных работ и т. д.

Правильно - либо рампа, либо пандус:
Рампа
(франц. rampe - покатость, уклон), устройство (конструкция) для сообщения между двумя различными уровнями (например, для подъёма и спуска автомобилей в многоэтажных гаражах, перехода поездов метрополитена с поверхности земли в тоннель и т.д.)

Пандус (от франц. pente douce — пологий склон), прямоугольная или криволинейная в плане наклонная площадка. Служит для въезда экипажей или автомашин к расположенному над цоколем здания парадному входу, для подъёма автомобилей на верхние этажи; в отдельных случаях заменяет лестницы внутри и снаружи зданий.

noviciok, Вы, кстати, неправильно понимаете слово enclosed в этом тексте: enclosed in означает "одетый в (стекло и сталь)", "заключенный в туннель из стекла и стали".

[noviciok]

Да уж, век живи - век учись
Спасибо Вам большое!

[pushok]

+пандус и рампа одно и тоже ващето. скорее всего пандус т.к. ramp - пандус.

[Enote]

... с остеклением, закрепленном в стальных ребрах (жесткости)
имхо, это не натуральный туннель, а застекленный переход

[Анна Ф]

Почему - разгрузочный дебаркадер, употребляется. Может быть, есть варианты и лучше.

[Kate-I]

Пандус или рампа.