OFF - переводческое просветление

[robot]

понадобилось мне для рабочей надобности найти значение выражения "to piss on one`s parade." Единственное место в интернете, где оно фигурирует - это English-Hungarian Dictionary (http://xyzhomepage.com/fd-eng-hun/e/b/to-piss-on-one`s-parade.htm). оно значит elrontjavkiörömét szétzúzzavkiillúzióit.

Объяснили, блин.

[nephew]

то же самое, что to piss on one's fireworks
испортить праздник

[nephew]

пардон, piss on smb's fireworks

[Leolia]

Side nephew
В МТ:
to piss on one's parade- разбить иллюзии, испортить благоприятную ситуацию
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=piss&sc=577&L1=1&L2=2

[nephew]

тоже не one's, a smb's parade

[Aiduza]

"Пришел поручик Ржевский и все опошлил" :)

[Francis Fanon]

Eto grubaya versiya vyrazhenniya "to rain on s-one's parade"

[Aiduza]

"испортить праздник"?

[хельга-ольга]

а кто мне может пояснить это выражение?
читала письмо, смысл в общем понятен, а что конкретно?
if he is taking the piss then we have to walk away

[Aiduza]

who is 'he', please specify.

[хельга-ольга]

he - по тексту имеется ввиду определенный человек

[Aiduza]

а ситуативно как это употребляется? кем этот человек приходится автору, что он делал раньше, почему о нем упоминается в письме? не вытягивать же из Вас контекст клещами!
P.S. "для рабочей надобности"? забавно :) это в такой манере теперь деловые письма пишут?

[хельга-ольга]

контекст заключается в том, что на ответственную работу с высокой зарплатой одному человеку сделали официальное предложение. И вот между высокими шефами идет переписка, в основном касающаяся обоснования зарплаты я так понимаю, потому как эти сленги я не особо понимаю, что хотели сказать. I'm not in the business to keep him at any price and if he is taking the piss then we have to walk away. I don't want an annual blackmail round.
И так говорится и на устняке. Я в шоке!!!

[V]

наиболее близкий русский вариант - обос*ать малину

[Juliza]

Robot
Не знаю, как Вы искали. Результатов достаточно, особенно, если поварьировать "one's", "someone's", "my", "his", etc..

http://www.google.com/search?q="piss+on+someone's+parade"&hl=en&lr=&start=10&sa=N

[Juliza]

хельга-ольга

take the piss Vrb phrs.
1. To ridicule, to tease, to make fun off. Cf. 'extract the urine'.
2. To take advantage of, to exploit. E.g."Just because they like looking after their grand children, doesn't mean you can dump the kids on them every weekend whilst you go out clubbing. That's just taking the piss."