Договор

[Иннка]

The Buyer has the right to setoff amounts payable to Seller with bonus or co-op credit notes payable to Buyer, only in the event such credit note is already issued by Seller.

Ничего не понимаю, что они хотят этим сказать? Подскажите, а?

[Aiduza]

Инна, а все остальное в тексте договора Вам понятно? Думаю, что лучше Вам дать контекст...
[sigh]

[Иннка]

Контекст:
The Buyer shall pay the invoices within the agreed timeframe. The Buyer has the right to setoff amounts payable to Seller with bonus or co-op credit notes payable to Buyer, only in the event such credit note is already issued by Seller.

Это пункт из договора. Пункт о порядке оплаты

[нЕгуру]

Прошу прощения, не могу нормально сформулировать, но, кажется, суть такова: покупатель может вычесть из суммы оплаты Продавцу, все бонусы или суммц кредитвого авизо (что это такое см. в Мультитране), которые ему полагаются, только в случае если такое кредитвое авизу установлено Продавцом....
В общем, думаю, что-то вроде этого. Надеюсь чем-то помогла.

[V]

вменяемо не переведете, пока по контексту (другие пункты того же договора посмотрите) не поймете, что именно в данном правоотношении понимается под bonus or co-op credit notes