 |
|
Subject: wind and water strakes Пожалуйста, помогите перевести.контекста нет, идет просто перечисление частей наружной обшивки судна и среди прочего имеется sheer strake (что переводиться как "ширстрек") и wind and water strakes, может это тоже стреки какие-нибудь? а? Заранее спасибо |
|
Wind and Water Strakes are the strakes of a ship's side shell plating betweenthe ballast and deepest load waterline Часть корпуса между ватерлинией порожнего судна и грузовой ватерлинией называют поясом переменных ватерлиний |
| wander_: огроменное спасибо, а то я мозг сломал уже :)и интернет заодно |
| Не за что, кстати про blue fitting - контекста бы поболе, а то так оба варианта могут подойти |
| You need to be logged in to post in the forum |