innovation and knowledge management

[alextrice]

что бы это значило, друзья мои? Я понимаю конечно, но вот перевести не могу - эквивалентов нетУ)))

[10-4]

Чаще всего переводится "в лоб" -- "управление инновациями и знаниями". Я сам с этим knowledge management год промучился. По смыслу это "система внедрения новых идей и распространения знаний" -- но так выглядит несколько громоздко и "умные" администраторы предпочитают первый, не очень русский, вариант.

[alextrice]

спасибо.
в лоб не по-русски. надо искать, друзья!!!
Придумаю - скажу
Еще раз спасибо - 10-4

[alextrice]

думал всю ночь. Мой вариант "управление информационными ресурсами"

[alk]

Отличный вариант. Это очень актуальная тема. В принципе этот km ни что иное, как информационная база предприятия, где учитывается весь документооборот. Все "входящие/исходящие бумажки". К электронному архиву приделывается веб-интерфейс с поиском и древовидной иерархической структурой. Имхо KMS является разновидностью и подструктурой CMS (Content Management System), что грубо говоря информационный портал предприятия. Спасибо за труд, ночь не пропала даром!