 |
|
Subject: volume goes to the floor econ. Пожалуйста, помогите перевести.Isn't that going to have a negative impact on the bottom line? -Actually no, because as the thirty-year comes back, more volume goes to the floor. Это обрывок интервью, другого контекста нет. Следом показывают блокнот, где журнаслистка записала PIMCO |
|
как вариант: - А не повлияет ли это негативно на итоговые цифры? |
|
Может, и третий, в этом транскрипте часто косячат, но все равно непонятно, как он может снова наступить. И это точно не какие-то финансово-трейдерские штучки? Не хотелось бы спороть чушь. |
|
что-то я расслабился под вечер воскресенья. тут "снова наступит тридцатый год" тогда вот это про торговый зал отменяется..... |
| Я тут подумал, возможно он говорит о том, что снова выпустят тридцатилетние облигации. Но дальнейшее для меня потемки. |
|
Drat Ну только на уровне домыслов и предположений, Вам, в любом случае, виднее: 30-й год - вполне допустимо, если вспомнить теорию волн Кондратьева о волнообразном развитии экономики, т.е. спад раз в 30 лет. |
|
предположу, что речь идет о кривой доходности или чем-то подобном. Возможно, произошел какой-то сдвиг в ставках по 30-летним (гос.) облигациям, и вот когда тенденция восстановится, объем торгов вновь возрастет. Интервью-то с кем? О чьей боттом-лайн беспокоятся? |
|
Ириша, мне нравится! Контекста, как я уже сказал, нет, в передачу включены несколько обрывков разных интервью журналистки по паре фраз. ПИМКО в блокноте наводит меня на мысль об облигациях. Как вам такой вариант (простите за финансовое невежество): Но разве это не понизит прибыли? |
|
Ага, разобрал слово в блокноте после mortgage, выходит most common hedge - mortgage-backed, то есть речь явно о трейдерских операциях. |
| You need to be logged in to post in the forum |