изб.

[Locatelli]

А что, как вы думаете, означает это, точнее, как это лучше перевести?
до 15 фунт/кв.дюйм изб,
речь идет о давлении. Почему изб?

[Franky]

избыточное ???

[Locatelli]

Похоже на то, но что это значит, ума не приложу.
"Усилительные листы испытываются путем создания пневматического давления (до 15 фунт/кв.дюйм изб.)"

[lesdn]

Согласен с Franky
http://www.proz.com/kudoz/958151?&print=1

[gipotalamus]

да, избыточное давление. Собственно 15 фунт/кв.дюйм это избыточное давление в 1 атм. Избыточное давление используют для тестирование всяких опасных объектов (избыточное давление - одна из характеристик ударной волны). Могу только предположить, что для испытаний создается пневматическое давление, аналогичное избыточному. В общем, это, кажется, excessive pressure будет. Впрочем, как это всунуть в данный контекст, не очень понимаю.

[Enote]

Давление в технике бывает 1) абсолютным или 2) избыточным, оно же манометрическое (gage = gauge), когда измеряют относительно атмосферного (обычно)
15 psig