incremental seat allowance avia.

[Tatka]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение: The incremental seat allowance for any wide body aircraft capacity will be reduced to 70 % of the additional seats in excess of 138 seats in the calculation of the revenue share production.

Спасибо!

[ammi]

очень imho (лучше проверьте или подождите специалиста)

У лайнеров крепления сидений - пассажирских мест - подвижны, т.е. их можно сдвигать теснее или просторнее (естественный ограничитель - ширина между креслами, в которую еще может втиснуться пассажир).

Тогда:

В расчетах (...) увеличивающийся постепенно припуск вместимости для любого широкофюзеляжного самолета будет уменьшен до 70% дополнительных мест, превышающих 138 мест.

Проверяйте по своему контексту.

[Tatka]

Спасибо! Подходит.