перевод должностей

[Екатерина]

Помогите, пожалуйста с переводом должностей.
Затруднения вызывают такие должности, как:
директор департамента,начальник отдела, неачальник группы. Где правильно употребить "manager", "head", "director"?
Или как будет звучать, например, "эксперт ПО РАБОТЕ С корпоративными абонентами" или как будет переводиться "проектно-сметная документация"?
И как разделить начальника склада и кладовщика?
Заранее спасибо.

[Yuri]

в принципе, лучше придерживаться принципа "простой как хозяйственное мыло" - чтобы потом не ломать голову, кто есть кто. Все равно соответствий точных может не быть.
директор - director
начальник/руководитель - head (ну или manager - но как обратно-то переводить при общении - мееенеджер или руководитель?)
а всякие там департаменты, отделы и группы - здесь лучше при возможности опускать сами эти слова (м.б за исключением Department/Division)
напр. Руководитель клиентского отдела - Head of Customer Services, Head of Compliance,
Director of Legal Services
Насчет эксперта, имхо, можно тоже использовать expert, исходя из того же принципа. Будет что-то типа Expert, Corporate Services или еще может кто чего предложит.
на проектно-сметную документацию чего-то должно быть на мультитране - ищите.
Боле ничего не знаю.
Успехов

[Aiduza]

думаю, здесь уместно употребить for: Expert for Corporate Services.
в ряде случаев допустимо и с начальниками отделов: Deputy Director for Marketing, Manager for Finance. Но не так часто, как Finance Manager, чаще, когда определяемых слов несколько (напр. Manager for Foreign Economic Relations).