transaction name

[Vira Kobetska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Banking. Services-transaction.
помогите адекватно перевести хоть что-нибудь из нижеперечисленного, because it doesn't make sense to me:
Transaction name:
Supporting products;
Functionally short description;
required fields;
user define fields;
interfaces
Origination module;
Prerequisite transactions;
Authorization limits-conditions;
System controls.

это графы, которые должны заполнить менеджеры банка для анализа инвестором банка.

Заранее спасибо

[Mini Me]

Возможно так:

Transaction name - Название операции:
Supporting products - Вспомогательные продукты;
required fields - поля обязательные к заполнению;
user define fields - поля определённые пользователем;
interfaces - интерфейсы;
Prerequisite transactions - обязательные предварительные операции;

Для остального нужен контекст.. хотя бы немного... без контекста сложно.

[Vira Kobetska]

нігого нема! Їй богу!

[Mini Me]

ну, тут ви, тітонько, помиляетесь. хтось обов'язково є. завжди! ;-))

[Mini Me]

чи "нігого" це було "ніЧого", а не "нікого", як я зрозумів, га?

[Vira Kobetska]

НІЧОГО! Пусті клітинки, хай їм грець!

[Mini Me]

Вира, если Вы не против я перейду обратно на русский. Так как по украински мне уже трудно. 7 лет, как не разговаривал (не писал ещё дольше :-)) )

ДУмаю можно сказать, что:
Functionally short description - Короткое, но точное описание (Исхожу из того, что Functionally это в некоторых случаях синоним usefully. Раз полезное значит в данном случае несущее в себе информацию об описываемом предмете. Значит - точное)

Authorization limits-conditions - Ограничения/условия полномочий.
System controls - Системные контроли (Управление системой, Системное управление)

[mahavishnu]

Я балдею!!! Здорово!

[Mini Me]

Что здорово-то?

[mahavishnu]

Украйиньска мова!

[Mini Me]

А... ну, да.. ну, да...