ваш вариант- буду признательна!

[odys]

журнал регистрации выдачи наряд-допусков на производство работ в условиях повышенной опасности

[kinsman]

как вар:
high risk work order log - имхо

[perpetrator]

register of issued permits to work in extremely hazardous conditions (environments)

[kinsman]

То, что это Work order log у меня сомнений не вызывает.
Единственно, в своем варианте я бы добавил hazardous, как предложил
перпетратор
Т.е. hazardous (areas/environment) work order log

[perpetrator]

еще декарт говорил - все подвергай сомнению...

[pushok]

Hazardous areas Work Permit log book

[perpetrator]

Вот pushok объединил(а) наши усилия!

[kinsman]

А, там же допуски, понятно почему permit.

[pushok]

work order зачастую заявки. а наряд на производство работ всегда permit
кстати "объединилА"