Botanist children и прочие непонятные штуки...

[bukovka]

Botanist children come and hang out in a rural stage setting like a hypperrealist painting: nature shows off as close as possible to the eyeball to present hallucinogenic motifs.

Это отрывок из введения к книге, посвященной дизайну. Данный фрагмент идет под заголовком EDENLAND. Речь идет о том, как человек, стремясь создать на земле воображаемый рай, преобразует все вокруг - природу, самого себя, дома и т.д.

Во-первых, не понятно, кто такие Botanist children, а во-вторых не очень понимаю что тут подразумевается под hang out in a rural stage... что-то типа "выступают на сцене природы"? Мир - театр, а люди в нем актеры?:)

Помогите, плиз... Спасибо заранее!

[bukovka]

дети играют на лоне природы?! и они, наверное, ботаники:)

[non-finito]

Дайте, пожалуйста, контекст пошире.

[perpetrator]

типа "разгуливают на фоне сельских декораций"

[Anna-London]

Дети, любящие сажать цветы? Что-нибудь такое?

[Anna-London]

Гуляют на природе, проводят время на природе?

[Shumov]

навскидку: hang out in a rural stage settings like a hypperrealist painting -- резвятся на лоне природы, напоминающем декорации к пасторалям, исполненные в манере ультрареализма, где каждая деталь....

Про "ботаников" и т.д. -- это надо видеть)))

контекст шире

[Natasha_777]

Бедные, замученные дети-ботаники :))
Мож., дети-следопыты или любознательные?
На фоне деревенского пейзажа?

[bukovka]

Since the dawn of time, man has always redesigned landscapes and transformed nature. To the extent of filling the planet with nightmares and dreams. While Eden does not exist, it can be imagined like an amazing and startling artificial theme park. Botanist children come and hang out in a rural stage setting like a hypperrealist painting: nature shows off as close as possible to the eyeball to present hallucinogenic motifs. Bright, fresh and grating, the colors snap like bursts of yellow and green laughter.

Может, садовники? Маленькие садовники... ужас:)

[Vedun]

это такая дразнилка у них в западных школах - ботаник. типа нашего зубрилы.

[Vedun]

типа "прилизанные детки приходят позависать в пасторальной обстановке"... 8-))

[perpetrator]

Дети садовода (который этот парк создал в своем воображении)??

[non-finito]

Нет, не ботаники и не садовники.
Видимо, дети, увитые цветами и травами. Странное словоупотребление, но посмотрите сюда: http://www.designstory.ru/news/view/719

[Shumov]

имхо

полет фантазии.
не мучайтесь.
абстрагируйтесь от оригинала и дайте волю воображению, отведите душу)))
автор здесь, по-моему, просто описывает утопию и чуть-чуть пристебывается (о как!): напр.:

Детишки с повадками юннатов разгуливают среди пасторальных кущ-пущ, из каждого угла таращится матушка Природа во всем ее кислотно-неправдоподобном психоделическом великолепии: ядовитые желтые и зеленые цвета вспыхивают там и тут, словно взрывы неконтролируемого смеха... бла-бла-бла...

[bukovka]

Нет.. ну, дети все же не столики:) Botanist в случае с дизайном - просто название коллекции... может, правда - дети садовника или садовники?... дааа.. текст вообще какой-то странный - бред сумасшедшего! сразу видно, что дизайнер какой-то крутой писал:)

[bukovka]

ураа! наконец-то можно абстрагироваться:) (если даже Shumov говорит, что можно):)

[perpetrator]

Хорошо бы покурить то, что курил автор, пиша свою книгу...

[bukovka]

у меня, кстати, еще про Алису в джунглях есть отрывочек:) тоже оч. смешной:)