 |
|
Subject: in duplicate Пожалуйста, помогите с переводом предложения: A technical documentation in duplicate is available in the language of the user.Что здесь имеется в виду, что есть два экземпляра, один из которых на языке пользователя, или на языке пользователя есть два экземпляра. |
|
link 15.09.2006 9:57 |
| второй вариант |
| имеется дубликат на языке потребителя |
| Один из экземпляров на языке юзера |
|
техническая документация в двойном экземпляре двойной комплект документации - имхо |
| "в двух экземплярах", однозначно :) |
| Levitan и 10-4, мне тоже кажется, что здесь имеется в виду, что один нариант документации на иностранном, а другой на родном языке пользователя. |
|
link 15.09.2006 10:02 |
| Да, я ошибся, артикль "a" указывает на на первый вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |