проверьте, пожалуйста

[SOVA1977]

Особо интересует "сокращаться"
Термоусадочная пленка - это разновидность упаковочных пленок, особым свойством которой является способность сокращаться под действием температуры и принимать форму упакованного изделия.
Shrink film is a type of film wrapper, one of peculiar quality of which is its ability to contract under temperature and to take form of the wrapped good.

[kinsman]

consider:
ability to contract/shrink

[perpetrator]

...to shrink from heat and assume the shape of...

[kinsman]

fit tightly/closely around
перпетратор, а Вы не увлеклись подстрочником?

[perpetrator]

лучше подстрочником, чем отсебятиной

[kinsman]

perpetrator
Где вы видите отсебятину?

[perpetrator]

я не про вас, я вообще о жизни. на этом форуме я вижу ее постоянно. мой же принцип -- как можно меньше ее должно быть. это мой подход к переводу, которыцй встречает порой яростное сопротивление.

[10-4]

Thermoshrinkable film

[Nina79]

isn't it called shrink wrap? that's what i always heard

[10-4]

'Thermoshrinkable film' is a well-known technical term.

[Nina79]

hmm... ok, must be for the regular people who aren't up on tech terms at times (including me) that it's called shrink wrap. layman's terms so to speak

[kinsman]

Иван, shrink wrap - вполне нормально, т.к я переводил документацию по этой пленке, давно-давно.

[Nina79]

kinsman
but i am sure it would depend on the nature of the text. is it super technical? or is it written for a not-so-techy audience?

[SOVA1977]

for a not-so-techy audience

[SOVA1977]

мне кажется, ято здесь такая же разница, как между термопленка (термоупаковка) и термоусадочная пленка

[kinsman]

Я встречал данный термин (shrink wrap) в рекламном проспекте

[SOVA1977]

Данный текст тоже рекламного характера. Всем огромнейшее спасибо!!!

[Nina79]

then you might say shrink wrap. i think it will be more understandalbe to not-so-techy folk than thermoshrinkable film

[10-4]

Осталось неучтенным только одно - это же определение, которое и должно объяснить значение термина.

[Nina79]

Shrink wrap is a type of film which, when heated, has the ability to take the form of the object it is wrapping.