плавающие крыши

[pushok]

1) Original: Prevention of Roof Spiraling
Предотвращение Спирального Обрушения Крыши ?
2)"load of the leg is greatly decreased regardless of its condition or size" in:
The Euler buckling mode of a floating roof leg determines its strength. Without restraint to movement at the deck, the allowable load of the leg is greatly decreased regardless of its condition or size.
перевод бред, но все же проверьте
Форма потери устойчивости стойки плавающей крыши, по Эйлеру, определяет ее прочность (стойки).Крыша не установленная в неподвижном положении значительно сокращает коэффициент допустимой нагрузки на стойку независимо от состояния или "размеров"(?) стойки.

[perpetrator]

Режим изгиба стойки по Эйлеру (?) определяет ее прочность. Без ограничения подвижности (стойки) на уровне пола (палубы??) допустимая нагрузка на стойку резко уменьшается вне зависимости от ее состояния или размера.

[pushok]

палубы - может настил крыши ?

[perpetrator]

Может, и на уровне крыши, что логичнее. Смысл в том, чтобы исключить изгиб стойки. Тогда ее можно больше нагружать, не опасаясь, что она сломается.

[pushok]

спасибо
а насчет roof spiraling как один из видов обрушения есть у кого-нить идеи или так сойдет?