 |
|
Subject: Снова "Fast Good" SOS !!! Пожалуйста, помогите перевести вот это предложение:For Ferran Adria, famous new-gen’ chef of El Bulli, fast-food is not necessarily junk-food with the “Fast Good”. Весь абзац про Феррана звучит так: For Ferran Adria, famous new-gen’ chef of El Bulli, fast-food is not necessarily junk-food with the “Fast Good”. A bubbly place offering up healthy and surprising salads and hamburgers – products of his gastronomical imagination. Объяснения того, кто такой Ferran Adria, и что такое El Bulli и “Fast Good” вы найдете здесь: Спасибо огромное! Я уже всю голову сломала:((( |
|
Ферран Адриа, шеф-повар ресторана нового типа El Bulli, утверждает, что (все) продукты "Фаст Гуд" не следует отождествлять с привычными продуктами, предлагаемыми прочими организациями "Fast food" разумеется, все имхо |
|
Ниже -- "смысловой пересказ". Ужимайте, подгоняйте под контекст и стиль текста. В глазах Феррана Адриа, шеф-повара ресторана/кафе/закусочной El Bulli и знаменитого кулинара "новой волны", так называемая "быстрая пища" -- это не обязательно неполноценная пища; его заведение быстрого обслуживания -- это оживленное место, где посетителям предлагается выбор вкусных и, что не характерно для закусочных такого плана, здоровых блюд, включая салаты и гамбургеры. imho |
| Вот это уже весьма похоже на правду:) Спасибо огромное! А то я уже начала паниковать:) Правда, все равно предложение такое странное... |
|
после такого поклониться хочется Viva Shumov |
|
Не надо поклоняться, Bigor! Лучше питайтесь вкусно и здорово:))) (но тофу - это "фу"!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |