рекомендуется бар по ассортименту

[gripsik]

Доброго всем дня! Помогите, пожалуйста, с сабжем.Это примечание, больше ничего не сказано.

И как улчше будет сказать вот это предложение (мой вариант ниже):

Расчеты по производственным помещениям проведены с учетом выделения их площадей из зон торговых залов предприятий общественного питания, с соответствующим уменьшением площадей торговых залов (количества посадочных мест).

Production premises calculation is completed with account of separation (deduction?) of their areas from showroom zones of public catering establishments with relevant decrease of showroom areas (quantity of seats).

асап. Всем большое спасибо!

[gripsik]

Может, плюнуть на этот ассортимент? и написать - bar+room is recommended?
Может, поможет - это примечание к строчке Кафе - 59м2 (3) (3) сабж.

[kinsman]

The operating floor space calculations excluding catering outlets from the salesroom area amd allowing as a result for its smaller size (smaller seating capacity)- оч. имхо

[perpetrator]

Производственные помещения - это не там, где готовят пищу? Речь ведь идет о ПОО? Если да, то production не очень подойдет...

[gripsik]

ну... с натяжкой можно обозвать и продакшн... а что такое ПОО?

[perpetrator]

предпр общ питания
cooking areas?

[perpetrator]

ПОО - это я ошипся. нужно было ПОП

[gripsik]

пасиб! а то в строительстве постоянно какие-то сокращения применяют... голову ломаю.