для Анатолия Д

[Sailor]

Пыталась осознать про начисление пени :(. пожалуйста, если Вам не трудно, скорректируйте мою последнюю версию перевода того предложения.

Accounts not paid within thirty (30) days of the date of invoice shall be deemed overdue and ХХХ reserve the right to charge interest on such sums on a day to day basis (as well after as before any judgment) from the date or last date for payment thereof to the date of actual payment (both dates inclusive) at the rate of four per cent (4%) per annum above the base rate from time to time of Barclays Bank plc in London United Kingdom compounded monthly.

Счета, не оплаченные в течение 30 (тридцати) дней с момента выставления, считаются просроченными, и ХХХ сохраняет за собой право взимать пеню с таких сумм на каждодневной основе (как до, так и после вынесения решения) за период, прошедший с даты, установленной для оплаты, до даты фактической оплаты (обе даты включаются) в размере 4% (четырех процентов) годовых, которая ежемесячно начисляется по базовой ставке банка Barclays Bank plc в Лондоне, Великобритания, действующей в тот или иной момент времени.

[Анатолий Д]

смысл передан правильно, на мой взгляд, стиль можно править, но я не буду. Единственное, надо добавить про compounded monthly, как я уже писал. Формулировку посмотрите в российских текстах. Это то, что называется "капитализация процентов", когда банк начисляет кредитный процент на вклады, например. А как правильно говорят, когда проценты дебетовые, надо думать или спросить, кто знает.

[lоpuh]

on a day to day basis - за каждый день просрочки платежа

four per cent (4%) per annum above the base rate - имхо базовая ставка + 4% / по ставке, на 4% превышающей базовую ставку..

[Irisha]

...по ставке сложного процента...

[Анатолий Д]

lоpuh права, я проглядел ошибку, обязательно надо + как-то отразить.

Irisha

это сложный процент, а как сказать, что он помесячно начисляется, чтобы однозначно поняли?

[Irisha]

Так уж, вроде, все написано, нет?

...вправе взимать штраф/пеню за каждый день просрочки по ставке сложного процента из расчета базовая ставка + 4%...

[Анатолий Д]

так а месяц куда?

[Irisha]

Ой, ну народ капризный пошел! Прям вот им все условия при переводе читывать надо! Месяц - туда, месяц - сюда... Что там тех месяцев-то? :-)

...за каждый день просрочки при ежемесячном наращении по ставке сложного процента из расчета...

Пойдет?

[Анатолий Д]

ОК
об деньгах ведь речь, вдруг не так поймут

[Irisha]

Думаете сейчас поймут? :-))