 |
|
Subject: wooden spool type crate приспособление для размотки конвеерной ленты:The new conveyor belts are shipped from supplier to site on a wooden spool type crate. The spools have a center hole where a steel stand is inserted. This will enable the belting to roll off as it is feed onto the conveyor frame. This steel stand was fabricated by the contractor on site верно ли я себе представляю этот crate читая данный текст? похож ли он на монитор пожарный, где рукав/шланг намотан на этот самый steel stand? как мне его назвать на русском. |
|
crate - контейнер с ячейками / решетчатый ящик (Lingvo 9.0), в котором доставляют бобины (в оригинале - "НА котором", т.е. это просто фанерка ~типа~ со штырьками - как в химлаборатории под сушку пробирок и колб, только без наклона, перпендикулярные штырьки там должны быть, на к-рые надеываются бобины с лентой при транспортировке), а то, что Вы себе представляете - это сами бобины и есть. = деревянный контейнер с ячейками под бобины. |
| не Жорж, не то чето. русский конечно не мой родной , но интуиция грит что это не то, бобины какието. у меня в уме я вспонил стенд на который мы обычно фотографии отличников шпадырили, типа чего то того но вот на нем еще это рулон конвеерной ленты висит...понимаешь? |
|
Правильно, это ящик со щелью для выдачи ленты по мере надобности (как ленточное бумажное полотенце или туалбум, только совсем в коробочке). Кабели еще так сейчас (особенно сетевые патчкорды) поставляются. Т.е. моя фанерка, но не со штырькАМИ, а со штырём (spool-type)! =деревянный контейнер (ну хошь - ЯЩИК) с бобинодержателем. |
|
GeorgeBel, finally I found the right term and thought better share it with u it is called BELT DECOILER and I liked it really , i mean the term. |
| You need to be logged in to post in the forum |