 |
|
Subject: песня группы AHA Господа!Уже потеряла всякую надежду понять, что конкретно ребята из группы AHA хотели сказать в припеве своей известной песни "Take on me"? То есть есть какие-то догадки, но они же ведь догадки... Не поможете мнениями? Вот текст(даю на всякий случай первый куплет, но интересует меня, собственно, припев). Заранее всем спасибо. Talking away I don't know what I'm to say I'll say it anyway Today's another day to find you Shine away I'm coming for your love okay Припев: Take on me Take me on I'll be gone in a day or two(эта строка понятна:-)) |
|
link 14.09.2006 8:32 |
| Ну только там, насколько знаю, SHYING AWAY - типа, сторонишься меня, а я все равно найду... |
| Очень может быть, Natasha, я текст в гугле на сайте Lyrics нашла, значит ошиблись. |
|
link 14.09.2006 8:43 |
|
Вообще, переводить песни - дело неблагодарное :) Кат, Вы не пробовали переводить, например, Dedododo, dedadadda - that's all I want to say to you (The Police) :)))? Вот и здесь странную фразу "take on me" понимать совсем необязательно, надо замечательный вокал Мортена слушать, а вообще по смыслу - "возьми меня с собой", наверное (уж точно не на работу :))) |
| Советую посмотреть клип, все будет понятно! |
| take on me- что-то вроде доверься мне, положись на меня |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=51629&L1=1&L2=2&SearchString=A-HA&MessageNumber=51629 http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=take+on+somebody |
| You need to be logged in to post in the forum |