негоциирование

[Eternity]

Пожалуйста, помогите перевести слово "негоциирование"

Слово встречается в договоре на поставку: "открытие безотзывного аккредитива с подтверждением первичного российского или европейского банка в пользу ...... и с извещением и негоциированием в...."

Заранее спасибо

[Dimking]

исконно русские слова переводить нельзя :-))

То негоциацию терпели, теперь к негоциированию привыкаем. Ужость.

[SOVA1977]

я думаю здесь слово используется в значении обсуждение, но это явно калька с англ. negotiation

[SobakGrey]

В контексте аккредитивов - именно negotiation, отсюда и калька.

[Eternity]

очень признательна!!!

[V]

Сова, простите, но какое именно слово здесь, по-Вашему, *используется в значении обсуждение*?

:-))

[V]

и как Вы себе мыслите "обсуждение аккредитива"?

На партсобрании? В прессе?

[tumanov]

negotiate
One entry found for negotiate.
Main Entry: ne·go·ti·ate
Pronunciation: ni-'gO-shE-"At, ÷-sE-
Function: verb
Inflected Form(s): -at·ed; -at·ing
Etymology: Latin negotiatus, past participle of negotiari to carry on business, from negotium business, from neg- not + otium leisure -- more at NEGATE
intransitive verb : to confer with another so as to arrive at the settlement of some matter
transitive verb
1
a : to deal with (some matter or affair that requires ability for its successful handling) : MANAGE
b : to arrange for or bring about through conference, discussion, and compromise
2
a : to transfer (as a bill of exchange) to another by delivery or endorsement
b : to convert into cash or the equivalent value (negotiate a check)
3
a : to successfully travel along or over (negotiate a turn)
b : COMPLETE, ACCOMPLISH
- ne·go·ti·a·tor /-"A-t&r/ noun
- ne·go·ti·a·to·ry /-sh(E-)&-"tor-E, ÷-sE-/ adjective

[lоpuh]

из UCP500 : Negotiation means the giving of value for Draft(s) and/or document(s) by the bank authorised to negotiate. Mere examination of the documents without giving of value does not constitute a negotiation.

по-русски:

Исполнение документарного аккредитива путем негоциации.
Исполнение документарного аккредитива путем негоциации - способ исполнения документарного аккредитива, при котором негоциирующий банк производит бенефициару оценку стоимости представленных документов, при условии получения покрытия от банка-эмитента.

Согласно требованиям Международной Тороговой палаты простая проверка документов, без оплаты их стоимости, не означает негоциацию. При этом слова "оплата стоимости" могут пониматься как "осуществление немедленного платежа" или же как "принятие на себя обязательства произвести платеж".