coordination outside development, proposal Handling and clarification(s)

[Марла Зингер]

Добрый день! Просьба помочь в таком вот деле. Как бы можно обозвать следюсчие весчи:

coordination outside development
proposal Handling and clarification(s)

Это отрывок из презентации на измерительные приборы, и «coordination outside development» идет под пунктом Измерительные системы и Дальнейшая разработка:

 Стандартизация
 Программное обеспечение
и
 coordination outside development

А в пункте Продажи – Proposal Handling and clarification(s) (будь они неладны), а я в этом ну полный чайник.

[RIA]

coordination outside development
координация вопросов, не относящихся непосредственно к разработке ПО ?
могла ли здесь подразумеваться координация разработки ПО, выполняемой подрядчиками?
proposal handling and clarification(s)
ИМХО скорее всего обработка коммерческих предложений и получение разъяснений к ним

[Марла Зингер]

2Ria
Спасибо, это скорей всего оно и есть. Дело в том, что даже если это и не совсем подходит для конкретного контекста (ведь презентации подаются слушателям с устными разъяснениями), когда я буду ее переводить, то с умным лицом закручу Ваш вариант. Спасибо большое!