to feel in insur.

[Виталий]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
their exists four categories of dates you have to feel in
Заранее спасибо

[Irisha]

fill? если про даты

[Aiduza]

боже ж ты мой... китайцы, что ли, писали? Виталий, Вы все правильно перепечатали? или со слуха? могу лишь догадываться:

There exist four categories of dates you have to fill in.

[Aiduza]

...надеюсь, речь идет не о финиках? :)

[суслик]

может еще и data вместо date

[Виталий]

Переписал всё правильно.
Писали австрийцы.
У самого уже не хватает терпения на перевод этих "шифровок"!!!
Есть ли какие-нибудь варианты?

[Aiduza]

Ну уж если у Вас, у которого весь (кон)текст перед глазами, не хватает, то у меня тем более... просто переведите тот текст, что я попытался "причесать".

[Виталий]

Спасибо, Aiduza, за помощь!
В таком виде намного лучше.