dashboard system - понимаю, но сказать...

[AliceBrown]

Коллеги, подскажите что это за зверь такой:dashboard system? Нашла по Гуглю вот это:http://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business) и вот это http://www.reliasoft.com/enterprise/architecture_dashboard.htm
Контекст - система показателей для оценки компании-бизнеса. Ощущение такое, что знаю, но сказать не могу! Если я правильн понимаю, то это нечто вроде стандартных программ с показателями.

Спасите.

[alk]

Микрософт говорит
"электронная приборная панель"
http://www.microsoft.ru/offext/developers/materials/material.aspx?id=34
кто-то добавляет
"информационная панель"

[AliceBrown]

Спасибо. В Мультитране нашла еще и "приборный"

[ammi]

dashboard - панель данных

dashboard system - система, использующая панели данных (для вывода/просмотра показателей)

В панелях данных обычно группируются наиболее важные или интересные показатели/параметры. Панели могут быть как настраиваемые, так и жестко сконфигурированные.

[AliceBrown]

Спасибо и вам!!! А что такое traffic light не знаете? Тоже в контексте показателей.

[ammi]

без контекста, imho

traffic light - "светофор"/индикатор состояния (системы)

Это индикатор состояния системы и ее параметров. Если все (не знаю что именно) в норме, горит "зеленый". "Желтый" появляется при обнаружении первых проблем (например, какие-то параметры/показатели вышли или готовы выйти из установленных диапазонов). "Красный" означает, что все пошло наперекосяк, и нужно изменить какие-то параметры и начальные условия.

(возможно использование только зеленого" и "красного" цветов)

Кроме этого индикатора в системе должны быть более развитые средства для диагностики/проверки таких проблем с данными.

[AliceBrown]

Спасибо.