 |
|
link 13.09.2006 0:28 |
|
Subject: проводится ПРЕДАТТЕСТАЦИОННАЯ ПОДГОТОВКА Проводится Предаттестационная Подготовка с последующей аттестацией в отраслевой центральной комиссии Ростехнадзора.Не совсем уверен , как лучше перевести Предаттестационная подготовка, и подходит ли Sectoral для Отраслевой ? Спасибо! |
|
link 13.09.2006 0:32 |
| Может, Pre-certification training ? |
|
pre-qualification насчет training - надо смотреть в суть выполняемой подготовки. если обучение - тогда нормально. а отраслевую лучше описать конкретнее в английском, т.е. назвать эту отрасль своим именем. это - ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |