 |
|
Subject: idiosyncratic autocrat polit. Eric Gairy ruled as an idiosyncratic autocrat under the Westminster system from 1951 to 1979, relying on the notorious "Mongoose Gang" to repress dissidents.В общем-то, проблема с сочетанием idiosyncratic autocrat, а также с названием "Mongoose Gang":( |
|
как редкий деспот, из ряда вон деспот, всем деспотам деспот или тиран, или авторитарная личность |
| или экцентричный деспот |
| наверное, просто "Мангусты" |
| Спасибо:) а вот с названием не знаю, что делать... надо бы точный эквивалент:( |
| ищите, что в серьезных источниках написано об этом времени и месте, вряд ли там будет что-то другое. не банда же мангуст. или даже мангустов :)) |
| Вот в том-то и дело, что все перечитала уже, но нигде это название не фигурирует. просто в отчаянии:( |
| будете первой, застолбите копирайт |
|
Боюсь, о Гренаде в России мало что можно найти в таких подробностях. Наиболее точным, учитывая статус человека, создавшего эту army-gang, будет вариант "Мангусты" (nephew). все-таки говорить о шайке/своре/банде не приходится. У него же это было что-то вроде военизированного крыла, так что gang здесь несет скорее смысло-оценочную нагрузку (не тимуровцами они были). |
| Да, наверное, так и напишу. более подходящих вариантов все равно нет. всем спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |