Предложение из договора

link 12.09.2006 18:09

Subject: Предложение из договора

Плиз, подскажите, а то у меня уже вечерний критинизм. Никак не могу сообразить какое время следует использовать:
"В случае, если в течение семи дней после того, как мы направили Вам сообщение о своей готовности к проведению испытаний Вы не прибыли и не направили в наш адрес уведомление о возможности проведения испытаний без Вашего присутствия, испытания проводиться не будут."

Заранее спасибо

SOVA1977 ✉

link 12.09.2006 18:25

If within 7 days period after the notice was sent to you that the test is ready to be carried out (run), you have not arrived and sent us no notice confirming that the test can be carried out without you, the test will not be carried out.
Имхо

perpetrator ✉

link 12.09.2006 18:32

Should within seven days of your receipt of our [или, что хуже звучит, of our sending you the] notice concerning our readiness for testing you fail to arrive and to send us a notice regarding the possibility of conducting tests in your absence no tests will be conducted.

Irisha ✉

link 12.09.2006 18:57

Unless

vnata ✉

link 12.09.2006 19:16

Спасибо преогромнейшее!!!!

tumanov ✉

link 12.09.2006 19:32

имхо лучше:

Should within seven days upon receipt of our notice of readines to run the tests ...

tumanov ✉

link 12.09.2006 19:37