eliminate against account.

[gugi]

...any unrealised gains or losses should be eliminated against the venturer's share of the underlying assets of the entity.

Подскажите, пожалуйста, что означает "eliminate against"?

[d.]

за счёт, в зачёт и т.п.
my try "вся упущенная прибыль/убытки будут компенсированы за счёт доли? участника венчурного предприятия в активах последнего"

[Irisha]

не-а, скорее всего, не так. контекст шире

unrealized gains/losses - это то, что имеется на бумаге, т.е., в общем случае, есть инструменты, которые подлежат регулярной переоценке и отражаются по рыночной стоимости на момент переоценки, но прирост стоимости или падения не отражаются по счету прибылей и убытков до тех пор, пока эти инструменты не будут проданы.

Контекст.

[gugi]

Видите ли, в тексте понятие "unrealised" вводится и объясняется выше, но очень многословно, а у меня нет английского варианта в компьютере - только на бумаге. Перенабирать все это тяжко, поэтому, если можно, я бы попросила вас взглянуть на то, что у меня получилось, и просто сказать, допустимо такое, или нет:

Там, где участник ведет учет совместно контролируемой компании с использованием метода пропорционального сведения, любые нереализованные доходы или убытки должны быть элиминированы в зачет доли участника в базовых активах компании. Там, где применяется учет по методу долевого участия, элиминация должна производиться в зачет учетной стоимости инвестиции в компанию.

[Irisha]

Нет. Если хотите нормальный перевод, то перепечатайте хотя бы этот параграф.

[Irisha]

Нет, не надо. Здесь должны быть ответы на все Ваши вопросы.

[Irisha]

Т.е здесь: http://onoufriev.narod.ru/msfo/ias31.htm
:-)

[gugi]

Большое спасибо!