reasonable business judgment law

[alka]

Помогите, пожалуйста, с последней частью!
Company shall have an obligation to protect Technical Information when (a) disclosed in writing or other tangible form; (b) disclosed orally or visually; or (c) at the time of disclosure should reasonably have been understood by Company exercising reasonable business judgment, to be confidential.

Компания обязуется защищать Техническую информацию, если такая информация... или (с) если в момент раскрытия у Компании было достаточно оснований отнести/рассматривать информацию к конфиденциальной при правильном деловом подходе/при достаточной деловой рассудительности.. брр

Особенно волнует exercising reasonable business judgment.

Спасибо заранее

[Кэт]

смысл: при разумном подходе, здравом подходе...
В англо-санкс. праве есть понятие "reasonable user" (разумный пользователь) - т.е. когда Вы не станете телефоном гвозди забивать, а потом пойдете иск в суд подавать, что телефон сломался, в инструкции такого запрета нет, => требовать компенсацию.

В Англии был прецедент, когда старушка помыла свою собачку и решила "посушить" ее в микроволновке. :-( В инструкции не было же сказано, что собачек в микроволновках не сушат. И пошла в суд... Так появилось понятие reasonable user. :-)

[alka]

Reasonable тут чуть ли не в каждом предложении. Меня интересует, как именно в данном случае сказать.

[V]

сделайте на это слово поиск по форуму.

оно разъяснялось подробно.

[alka]

догадываюсь, только меня интересует вся фраза, ладно как-нибудь состряпаю, спасибо за внимание

[V]

там вам и вся фраза вырулится

[Кэт]

"разумный", если очень надо заменить синонимом, то в опред. контексте "здравый". Иногда можно даже опустить в русском.

"при разумном подходе".

Но вам надо еще всю вашу фразу отредактировать.

[alka]

А так?

или (c) если в момент раскрытия у Компании при разумном подходе имеется достаточно оснований, чтобы рассматривать информацию как конфиденциальную.

Плохо, да?

[Кэт]

если НА момент раскрытия ИНФОРМАЦИИ у Компании, при разумном подходе, имеЛОСЬ достаточно оснований, чтобы рассматривать информацию как конфиденциальную.
в принице здесь можно "разумный подход" опустить, т.к. "нашим" юристам эта фраза иногда незнакома и не нравится... "достаточно оснований" - хорошо.

или еще вариант
на момент... Компания имела веские причины считать такую информацию конфиденциальной.

at the time of disclosure should reasonably have been understood by Company exercising reasonable business judgment, to be confidential.

[alka]

спасибо, Кэт!