можно ли еще красивее?

[Русал]

контекст:
You acknowledge that any reliance upon any such materials shall be at your sole risk.

вариант 1:
Имейте в виду, что любые шаги в соответствии с предоставленными материалами, вы предпринимаете на собственный страх и риск.

Спасибо всем

[10-4]

шаги в соответствии с предоставленными материалами - это красиво, но не по-русски...

Речь, наверное, о признании того, что качеству материалов надо доверять с большой осторожностью (бракованные, просроченные???)

[Brains]

Можно. Когда контекст есть.

[Translucid Mushroom]

"любые шаги в соответствии с предоставленными материалами"

Вы хоть понимаете, что Вы пишете? ((:

Имеется в виду, что никто не будет нести ответственности, если Вы понадеетесь (т.е. будете так или иначе использовать) на подобные материалы. Что имеется в виду, старые парашюты или ржавые железные клетки для любителей покормить акул, - Вам лучше знать. (((:

[Русал]

Brains, вот что идет по тексту, до данного предложения:

Because ХХХ
does not and cannot control the action of others, in the event that you have a dispute with one or more buyers or sellers, you hereby release ХХХ (and our agents and employees
and any third party partners and/or licensees of ХХХ) from all claims, demands and
damages (actual and consequential) of any kind or nature, known or unknown, suspected or unsuspected,
disclosed or undisclosed, arising out of or in any way connected with such a claim or demand.

[perpetrator]

Вы подтверждаете, что любые действия на основе таких материалов вы будете предпринимать исключительно на свой страх и риск

[Irisha]

Вы несете единоличную ответственность за любые решения или действия, предпринятые на основании/с использованием такой информации/материала

ИМХО

[Translucid Mushroom]

"действия на основе материалов" тоже не фонтан.

Уважаемый Русал, О ЧЕМ РЕЧЬ-ТО? О каких materials?

((:

[++]

perpetrator,
мы "действуем" не "на основе материалов", это речевая ошибка. :)
variant:
Вы признаете, что несете полную ответственность (за все возможные риски, кот. возникают в связи с ) за использование любых из подобных материалов.

[++]

эк, Ириша, мы с вами почти синхронно :)

[V]

Иришу слушайте

[Irisha]

Самоотвод: Не надо, сегодня моские волки рулят, пока у них мозги на место не встанут.
:-))

[Irisha]

какая хорошая опечатка - вот такие нынче волки, от мосек ничем не отличаются :-))))

[V]

поговори у меня еще. :-)

(и я дойду до того, что начну защищать Волка Морскаго Первой Степени с Кистями и Бантом - ОТ ТЕБЯ! :-)))) Оййййййй..... веййййййййй!!!!!!:-))))))

[Irisha]

Серега! Срега-а-а! У тя логопед знакомый есть? У мальчика некоторые буквы опять западать начали :-(((