общество защиты прав потребителей

[Didi]

society for protection of consumer rights?

[perpetrator]

consumer rights society

[Kalinka LDN]

Consumer protection society IMHO

[белка]

Consumer Protection Advisory Committee

ну, или в крайнем случае Consumer Protection Organisation (но лучше первый вариант)

[V]

если неофициально и как родовой термин - то просто consumer groups

[V]

(or consumer advocacy groups)

[Didi]

нет, все как раз таки официально. Спасибо всем откликнувшимся!

[Kalinka LDN]

И ещё несколько вариантов:
Office of Fair Trading
Trading Standard Office

[V]

Калинка, не надо сочинять

Office of Fair Trading - официальный орган (близок к нашему Управлению защиты прав потребителей Антимонопольного министерства)

какое уж там "общество" :-)

[Kalinka LDN]

V,
а может этот вариант и подойдёт аскеру больше всего, он сказал же официальный:-)

[V]

Еще раз, Калинка - у аскера в вопросе читаем: *ОБЩЕСТВО защиты прав потребителей*

"общнство" - по определению НЕправительственная, общественная организация.

Переводить название общественой организации названием государственного органа, причем правительственного органа КОНКРЕТНОЙ страны (Великобритании) - так же неуместно, как переводить назвние "служба безопасности банка ХХХ" как New York Police Dept

[lоpuh]

lol :)

[Kalinka LDN]

Тут как тут:-)

[Kalinka LDN]

Уточню: предложенный мной последний вариант не дословный перевод, а альтернатива в создавшейся ситуации (вывод сделан их предыдущих посланий автора).

[Kalinka LDN]

иЗ!

[V]

Калинка, успокойтесь.
Предложенный Вами "последний вариант" - неверен.
Ну ясно уже все. Ну что рассусоливать?