mineral oil hydraulics

[Litzo]

Помогите перевести
mineral oil hydraulics
Контекстом к сожалению не располагаю
Спасибо.

[10-4]

Нужен контекст!

Без контекста получится "физические свойства минерального масла" или "гидравлическая система, использующая минеральное масло"

[Litzo]

10-4 Согласен. Контекст ой как нужен.
Возьму второй вариант перевода.
Спасибо.

[10-4]

А по мне - так первый лучше (естественней, поскольку говорит о простых вещах - свойствах масла), второй - это какая-то экзотика (поскольку там естественным было бы упоминание гидравлической жидкости, а не минерального масла). Вот пока так...

[10-4]

А контекст-то у Вас есть, только Вы его не считаете таковым, а зря. Там вокруг какие-то слова есть, названия разделов, таблиц и т.д.