jolly material

[Irina 111]

Пожалуйста, помогите перевести.

Мебельная фабрика выслала новые правила: we shall charge 10% of the price for jolly material.

Что за jolly material? Загадка фараона.

Заранее спасибо!

[pasheviel]

а у вас есть ситчечек, такой веселенький? © анекдот про магазин тканей.
В данном случае обещана скидка за веселую расцветку матерьальчика (в цветочек, к примеру).

[Shumov]

имхо: опечатка

[Chit]

а мне кажется, что не скидка, а наоборот: фабрика удержит 10 % стоимости материала, если он будет слишком веселенький

(у меня такая обивочка внутри на раскладном диване - обхохочешься, не знаю уж, в чьем воспаленном мозгу родился такой узорчик сине-желто-фиолетовой расцветки ;-) )