title in or to the Corporation

[Дрю]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Any right of members to title and interest in or to the Corporation shall cease and divest upon termination of membership.

Устав корпорации.
Любое право участников на имущество или проценты в Корпорации?

Заранее спасибо

[GeorgeBel]

Все права участников на имущество или проценты Корпорации, равно и на проценты в пользу Корпорации прекращаются...
imho

[V]

Джордж, не позорьтесь

Здесь interest - конечно же, не в значении "процент"

Это правовой термин, означающий в самом широком смысле "права в отношении..."

Можно перевести в ДАННОМ контексте как "права требования к... / в отношении..."

[V]

или "вещные и обязательственные права в отношении... (прекращаются/погашаются с пркращением членства)"