 |
|
Subject: REQUEST FOR DRAW DOWN Помогите грамотно сформулировать.Значицца, компания заключила в банком (Nord-Eurobank, Париж)кредитный договор, теперича просит выдать ей денюшку: * * * Subj: Credit Agreement No.XXX REQUEST FOR DRAW DOWN We request herewith that the draw down shall be made available to us in the value date 17th June 2006 by payment to: (далее идет получатель (beneficiary)- собсно компания, реквизиты и банк-посредник (JP Morgan) |
|
Сабж неправильно задан. Надо было так: Dimking w/o Co. объявляет набор групп на пешеходно-сексуальные туры. Желающие быть посланными нах собираются на этой ветке. Отправление каждые 15 минут. |
|
Здесь смеяться надо? Ну ладно - ха, ха, ха (повторить 3 раза при необходимости) :) |
| Запрос на выборку средств |
| Именно на выборку? |
|
"drowdown" - кого топим? :)) Коллега вот (это ее вопрос) притащила вот англо-русский банковский толковый словарь. "drawdown - выборка, использование кредита (кредитной линии)" Глупый вопрос, признаю. PS Заметь, как ты постом 12.09.2006 13:59 всех напугала - кроме тебя на ветке никого нету. :-)) |
|
Ошибаешься. Это ты всех распугал своими постами от 8.09.2006 15:45, 8.09.2006 17:44, 8.09.2006 18:14, 8.09.2006 18:22, 8.09.2006 18:35... Просто в силу природной самоуверенности и самовлюбленности я знаю, что меня ты не пошлешь. :-)) |
|
Это у меня рефлекторное, с детства, срабатывает на прямые оскорбления (еще глаз дергается) Ты, конечно, тоже не упускаешь случая меня обласкать, но ты и нормальный язык прекрасно понимаешь. И отправлять дам у меня не принято. |
|
Drawdown - предоставление заема |
| Ой, щас получишь. :) |
|
Почему. Я стаокивался с этим термином сто раз и смысл (при схожем контексте) всегда был один: банк выдает заемщику кредит |
| Levitan, пройдите по ссылочке, там объяснялось, что такое drawdown. забыла указать, что деньги банк "предоставляет" на ссудный счет, и с него они потом "выбираются" путем перечисления на расчетный/иной счет |
| ok |
|
Левитан потому что "предоставление заЙма" :) В моем случае кредит уже предоставили (скорее, линию), письмецо уже о другом - чтоб денюшку по нему перечислили получателю. |
|
Дима, Не обращай внимания на мои грамматические ошибки. Совсем недавно вместо "будем" я написал "будим".....примеров могу привести в бесконечном количестве )) |
|
Да я не про это, на это все попадаются ты слишком Щас вот девушка попалась на склонии числительного 90 .... владеющие не менее 90% акций. Теперь попробуй прописью. :) |
|
не менее девяноста процентов |
| Садись, пять. :) |
|
)) |
| You need to be logged in to post in the forum |