Умом Россию не понять

[oVoD]

Здравствуйте!

Как бы Вы перевели на английский знаменитую строчку: Умом Россию не понять

Всем заранее признателен!

[operator]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=42969&L1=1&L2=2

[Althea]

The Complete Poems, translated by Frank Jude

Russia is a thing of which
the intellect cannot conceive.
Hers is no common yardstick.
You measure her uniquely:
in Russia you believe!

[Анна Ф]

Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать - В Россию можно только верить. 28 ноября 1866. Федор Тютчев.

Опять же, в каком контексте :)

To understand Russia you should feel Russia, think Russia, be Russia, live Russia, believe in Russia, get (grasp) the inside (essence) of it

enter into the spirit of... проникнуться духом...

sense Russia

Если объяснять иностранцам :)

[Аристарх]

Попробуйте
There is no comprehending Russia

[V]

не пробуйте так. нэ надо. :-)