DictionaryForumContacts

 Margarita

link 10.09.2006 15:04 
Subject: address the fact
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:they address the fact that project management is not evolving...

Заранее спасибо

 SirReal moderator

link 10.09.2006 15:22 
Радикально: разобраться с проблемой того, что...
Консервативно: обратить внимание на тот факт, что...
По контексту виднее будет, но скорее всего первое.

 tumanov

link 10.09.2006 15:25 
возможный вариант: (в своем документе/письме/докладе) они обсуждают проблему того, что .....

 alikan

link 10.09.2006 16:06 
а может и просто "принять меры"... - в зависимости от контекста

 

You need to be logged in to post in the forum