DictionaryForumContacts

 Bigor

link 10.09.2006 13:22 
Subject: помогите закончить (фразу)
Датой исполнения Комиссионером своих обязательств является дата перечисления последнего платежа по каждой партии Товара на счёт Комитента при наличии документов на отгрузку

Date of discharge by the Commission Agent of its obligations hereunder shall be the date of last payment bank transfer to account of the Principal for each consignment provided ...

вопрос - у кого должны быть эти документы ? Во всем остальном тексте про них не упоминается. Кто составлял текст - не знаю, но он точно недоделанный.

 Bigor

link 10.09.2006 13:24 
... shipment documents are available ?

 tumanov

link 10.09.2006 14:51 
shipping documents - поправильнее

 Vasisualiy

link 10.09.2006 14:59 
that shipping documents are available?

 чё?

link 10.09.2006 16:34 
охота на пауков

 Irisha

link 10.09.2006 17:40 
against shipping documents, imho

 Irisha

link 10.09.2006 17:42 
последнего платежа - imho, last installment

 Bigor

link 10.09.2006 22:43 
against shipping documents - that's good, thanks

last installment - not sure cause there are advance payment and final for each consingnment and can be several consingnments monthly, so its not adequate to last monthly payment

 

You need to be logged in to post in the forum