on the missing

[Jazza]

помогите, пожалуйста.
диалог:
NICK STOKES
Her mom reported. She said she talks to her every day. Called the station when she couldn’t reach her by nightfall.
SARA SIDLE
Grissom sent Nick and I to her apartment on the missing.

как правильно перевести в последней фразе "ON THE MISSING"?

Спс ;)

[tumanov]

после исчезновения ?

[Jazza]

хм, мэй би. ну что-то такое должно быть по смыслу...

[tumanov]

родственники обратились в милицию только после исчезновения дочери
родственники обратились в милицию только после того, как дочь пропала

[tumanov]

а если это из серии про криминалистов и кто0то на слух записал так слово mission, то это нехорошо.

[Annaa]

Я правильно понимаю, что Ник и Сара - копы?
Тогда
Ник перессказывает слова мамашки и говорит, что она позвонила в полицию, когда девушка не проявилась до ночи.
А Сара говорит: Гриссон послал нас и Ником к ней на квартиру разобраться в случившемся (по поводу ее исчезновения)

[Jazza]

да, сериал про криминалистов, а Ник и Сара это полицейские. а ON THE MISSING явно слышно по тексту, так что там все правильно.
про "разобраться в случившемся" мне нравится.
спасибо :)