 |
|
Subject: помогите перевести Nature Use Permit target контекст: A chart that tracks actual YTD Sulfur Sales against Nature Use Permit target has been established by the Plant Planning Analyst.
|
|
link 10.09.2006 9:14 |
| возможно, аналитик планово-производственного отдела составил таблицу, в которой объем реализации за последние 365 дней сопоставляется с плановым показателем, установленным с разрешения органов природопользования. |
| График сравнения объемов реализации серы на данный момент времени и объема добычи серы, указанного в разрешении на природопользование – имхо |
| Упс: на данный год - year to date |
| надо перевести Nature Use Permit он в тексте несколько раз встречается полэтому в официальном стиле , надо ее точно также передать не связывая с предложением. |
| что-то вроде лицензии на недропользование? |
|
А чем Вам не нравится вариант **разрешение (регулятивного органа) на природопользование**? http://www.yandex.ru/yandsearch?text=разрешение+на+природопользование++&stype=www |
|
ммммм... не знаю это не то. разрешение у нас имеется уже давно, а это сколько жидкой серы мы сливаем уже ежегодно на серные карты. ну ладно так и напишу разрешение (регулятивного органа) на природопользование. спасибо триплет |
|
link 10.09.2006 9:50 |
| только не регулятивного, а надзорного или хотя бы регулирующего |
| имхо нормативы/лимиты извлечения (использования минерального) сырья |
|
Анатолий Д врать не будет: с регулятивным действительно перекос вышел. |
|
А вот норматив природопользования мне нравится kudos to Bigor |
|
link 10.09.2006 10:07 |
| не буду, уговорили |
|
link 10.09.2006 10:10 |
|
насчет "извлечения" тоже надо осторожнее. тут может быть ограничение не на извлечение (серы не жалко), а на выброс в окружающую среду при переработке (в этом корень зла). |
| You need to be logged in to post in the forum |