дует ветер

[SedaCIT]

Ребята,пожалуйста, помогите перевести вот такой вот сленг:

Выражение встречается в следующем контексте: мне хотелось бы знать, откуда дует «нехороший ветер».

Заранее спасибо!

[Juliza]

Mann muss immer wissen woher der Wind herkommt
(нем.)

[Shumov]

I'd like to knoow wherefrom this wind most foul blows.
(почти Шекспир)

Надеюсь, не всмысле "Кто испортил воздух?"

[Shumov]

knoow = know

[Shumov]

В другом контексте:

I smell a rat and wonder -- from which corner?

[perpetrator]

I'd like to know where the ill wind blows from...

[SedaCIT]

Благодарю Вас Perpetrator!!!
Shumov, нет, в данном случае не про "испорченный воздух". Спасибочки :)

[Kalinka LDN]

Мне второй вариант у Шумова нравиться - про крысу.

[Kalinka LDN]

Конечно же, нравиТСЯ